PDF(3119 KB)
PDF(3119 KB)
PDF(3119 KB)
新生儿复苏培训中几个技术细节的再认识和探讨
Recognition and discussion of several technical details in neonatal resuscitation training
作者在当前新生儿复苏培训课件的修订及其深入学习中，参照美国新生儿复苏原版教程，对少数几个技术细节或译词有些再认识，特提出来探讨，包括生后快速评估地点、时段、有关呼吸问项的表述，以及气管插管按压部位、复苏流程图中呼吸问项的表述等。对以上这些进行准确理解和释义将有利于基层培训更准确有效地开展。
In the current revision of neonatal resuscitation training course material and its in-depth learning, referring to the American original textbook on neonatal resuscitation, the authors have some recognition and discussion about its several technical details or translated words. These include the location and time period of postnatal rapid assessment, the expression of respiratory questions, the pressing position in the tracheal intubation, and the expression of respiratory questions in the flow chart of resuscitation, etc. The accurate understanding and interpretation of the above will help grass-roots training to be carried out more accurately and effectively.
Resuscitation / Training / Course material / Translation / Newborn
[1] Weiner GM, Zaichkin J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 7th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2016:37-38.
[2] 叶鸿瑁, 虞人杰, 朱小瑜. 中国新生儿复苏指南及临床实施教程[M]. 北京:人民卫生出版社, 2017:3-4.
[3] 美国儿科学会, 美国心脏协会. 新生儿窒息与复苏教材[M]. 叶鸿瑁, 虞人杰, 主译. 第5版. 上海:上海第二军医大学出版社, 2006:5-13.
[4] Kattwinkel J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 5th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2006:5-13.
[5] 沙瑾, 刘军. 剖宫产新生儿重度窒息气管插管术的应用[J]. 中国药物经济学, 2012(3):76-77.
[6] Weiner GM, Zaichkin J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 7th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2016:34.
[7] 朱小瑜. 朱小瑜新生儿复苏30年文集-从理论到实践[M]. 南昌:江西科学技术出版社, 2018:463.
[8] 日本蘇生協議会. 新生児蘇生ガイドライン 2015改訂について[J]. NCPR News Letter, 2015, 6:3.
[9] Kattwinkel J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 6th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2011:42.
[10] Kattwinkel J. 新生儿复苏教程[M]. 叶鸿瑁, 虞人杰, 主译. 第6版. 北京:人民卫生出版社, 2012:26-28.
[11] Wyckoff MH, Aziz K, Escobedo MB, et al. Part 13:neonatal resuscitation:2015 American Heart Association guidelines update for cardiopulmonary resuscitation and emergency cardiovascular care[J]. Circulation, 2015, 132(18 Suppl 2):S543-S560.
[12] Apgar V. A proposal for a new method of evaluation of the newborn infant[J]. Curr Res Anesth Analg, 1953, 32(4):260-267.
[13] Kattwinkel J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 6th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2011:39.
[14] Weiner GM, Kattwinkel J. Textbook of Neonatal Resuscitation[M]. 7th ed. Elk Grove Village, IL:American Academy of Pediatrics and American Heart Association, 2016:45, 72.
[15] Mannava P, Sobel HL. 新生儿早期基本保健:为西太平洋地区的每位新生儿创造健康的生命开端[J]. 中华围产医学杂志, 2019, 22(8):540-549.
